translation needed please!

larry f


Joined: 29/01/2008
Posts: 116

Message Posted:
24/03/2008 14:41

Hi everyone,

Can anyone out there give me a translation for the following please? :



Ey Hirsiz. VURACAM

vazgecartik

senigorogormez

VURACAM

rtddci


Joined: 29/12/2007
Posts: 842

Message Posted:
24/03/2008 15:04

I've tried translating using http://www.turkishdictionary.net

Very roughly and a guess

Ey -= Now see hear!, Hirsiz = thief seni = vile

Rest doesn't translate.

larry f


Joined: 29/01/2008
Posts: 116

Message Posted:
24/03/2008 15:27

Thanks Martin,



I've tried to translate it on the internet aswel, but couldnt get anywhere. It doesn't seem like its very plesant message whatever it is!



Larry

simbas



Joined: 16/07/2007
Posts: 5943

Message Posted:
24/03/2008 15:55

perhaps erkan can help you , but i couldnt translate it either

ukturk



Joined: 01/09/2007
Posts: 1974

Message Posted:
24/03/2008 16:03

hi

its basically saying

hay you theif give up we can see you!!!!

hope this helps and it is not a sign for you!!!! lo

regards

ukturk

larry f


Joined: 29/01/2008
Posts: 116

Message Posted:
24/03/2008 16:04

Thanks Simbas,



Or maybe ukturk if your on line? I'd be very interested in any help



Larry

elko2



Joined: 24/07/2007
Posts: 4400

Message Posted:
24/03/2008 16:10

"Ey Hirsiz. VURACAM --------Hey thief, I am going to shoot you



vazgecartik ---------- It is time you give up



seni gorur gormez -------------- I will at sight.....



VURACAM " ------ SHOOT YOU.



There, it is a very clear message Mr. Thief, stop taking chances

ismet

larry f


Joined: 29/01/2008
Posts: 116

Message Posted:
24/03/2008 16:12

Thanks Erkan,



Nothing too sinister after all !



We found it written in paint, on a wall near the site where our apartments are being built.



Hope its not referring to the land though !!!!

larry f


Joined: 29/01/2008
Posts: 116

Message Posted:
24/03/2008 16:13

Ismet



You have got me worried now !!



Larry

orangekazzie



Joined: 31/07/2007
Posts: 1091

Message Posted:
24/03/2008 16:17

Hi Larryf

I wouldn't worry too much about this. Its probably someone just letting off steam.

Karen

larry f


Joined: 29/01/2008
Posts: 116

Message Posted:
24/03/2008 16:23

Easy for you to say Karen !



Are guns legal in TRNC ????? lol !!!!

ukturk



Joined: 01/09/2007
Posts: 1974

Message Posted:
24/03/2008 16:52

larrry

vuracam does not mean im going to shoot you it means im going to hit you!!!!

dont be too worried mate

its just a warning sign

regards

ukturk

larry f


Joined: 29/01/2008
Posts: 116

Message Posted:
24/03/2008 16:58

Thanks ukturk,



A warning about what??? thats what Im worried about



Do you think I should take boxing lessons???



Larry

elko2



Joined: 24/07/2007
Posts: 4400

Message Posted:
24/03/2008 17:23

UK Turk,

Vuracam actually means I will hit you or I will shoot you, it can mean either. How would you say "I will shoot you" in Turkish? I think in the context I would prefer the second option!!!

ismet

tonyhickey



Joined: 13/06/2007
Posts: 413

Message Posted:
24/03/2008 19:55

larry if you do get shot. tell the wife to ask for your money back.

larry f


Joined: 29/01/2008
Posts: 116

Message Posted:
24/03/2008 20:06

Going to check on the Life Insurance policy tomorrow Tony!

ukturk



Joined: 01/09/2007
Posts: 1974

Message Posted:
25/03/2008 11:09

hi ismet

vuracacam like i said means im going to hit you, you have to say what you are going to hit them with because you could hit them with a fist-stick-kick-etc so in turkish if you going to say im going to shoot you it translates into

'seni tabancaya vuracacam'

regards

ukturk