What does this mean?North Cyprus Forums Homepage Join Cyprus44 Board | Already a member? Login
Popular Posts - List of popular topics discussed on our board.
You must be a member and logged in, to post replies and new topics.
DutchCrusader
Joined: 19/05/2008
Posts: 11280
Message Posted:
24/09/2009 11:41 | | Join or Login to Reply | Message 1 of 25 in Discussion |
| 1 : Does anyone out there know a good (or more or less reliable) translation site Turkish <-> English? (Not Google).
2 : Can anyone give me the translation of the message below?
SN. ABONEMIZ, ARAMA YAPABILMEK ICIN 9 GUN ICINDE KONTOR YUKLEYINIZ. SON 1 GUN ICINDE KONTOR YUKLEDIYSENIZ LUTFEN BU MESAJI DIKKATE ALMAYINIZ.
Thank you! |
britvic
Joined: 05/09/2008
Posts: 3039
Message Posted:
24/09/2009 11:53 | | Join or Login to Reply | Message 2 of 25 in Discussion |
| Don't know.  |
No1Doyen
Joined: 04/07/2008
Posts: 16617
Message Posted:
24/09/2009 11:56 | | Join or Login to Reply | Message 3 of 25 in Discussion |
| Well, there's a please in there if that helps. ) |
No1Doyen
Joined: 04/07/2008
Posts: 16617
Message Posted:
24/09/2009 11:56 | | Join or Login to Reply | Message 4 of 25 in Discussion |
| Oh and a Gun! ) |
britvic
Joined: 05/09/2008
Posts: 3039
Message Posted:
24/09/2009 12:02 | | Join or Login to Reply | Message 5 of 25 in Discussion |
| Please and a gun! Erm, Please shoot yourself? |
DutchCrusader
Joined: 19/05/2008
Posts: 11280
Message Posted:
24/09/2009 12:04 | | Join or Login to Reply | Message 6 of 25 in Discussion |
| If the gun has six bullets you better watch out before I take your advice. |
DutchCrusader
Joined: 19/05/2008
Posts: 11280
Message Posted:
24/09/2009 12:05 | | Join or Login to Reply | Message 7 of 25 in Discussion |
| Oh my, this is a "be friendly forum" since yesterday so I should add: |
ClaireCat44
Joined: 17/09/2008
Posts: 739
Message Posted:
24/09/2009 12:07 | | Join or Login to Reply | Message 8 of 25 in Discussion |
| Roughly: Dear Subscriber, To be able to call, please get credits within 9 days. If you have done this in the last day, please ignore this message. |
nurseawful
Joined: 06/02/2009
Posts: 5934
Message Posted:
24/09/2009 12:08 | | Join or Login to Reply | Message 9 of 25 in Discussion |
| DC if you e-mail Yorgozlou he will translate for you.
chris |
Portakal
Joined: 21/05/2009
Posts: 52
Message Posted:
24/09/2009 12:08 | | Join or Login to Reply | Message 10 of 25 in Discussion |
| SN. ABONEMIZ, ARAMA YAPABILMEK ICIN 9 GUN ICINDE KONTOR YUKLEYINIZ. SON 1 GUN ICINDE KONTOR YUKLEDIYSENIZ LUTFEN BU MESAJI DIKKATE ALMAYINIZ.
Dear Customer, in order to continue to make calls please top up your credits within 9 days. If you have done so within the last day please ignore this message. |
DutchCrusader
Joined: 19/05/2008
Posts: 11280
Message Posted:
24/09/2009 12:10 | | Join or Login to Reply | Message 11 of 25 in Discussion |
| RE msg 8-9-10: Thank you very much indeed! |
moonstone
Joined: 27/08/2009
Posts: 158
Message Posted:
24/09/2009 12:16 | | Join or Login to Reply | Message 12 of 25 in Discussion |
| dear subscrıber to make a call you must refil your account within 9 days. you have 1 day remaınıng to top up your credit. Please pay attentıon to this message. If you dont refil your account your sim card will be out of order.
ok thats the jist of the message anyway hope thıs helps. |
britvic
Joined: 05/09/2008
Posts: 3039
Message Posted:
24/09/2009 14:26 | | Join or Login to Reply | Message 13 of 25 in Discussion |
| DC, Message 4 gave me the ammunition for post 5 , I was merely trying to help you understand.
Vicki |
melbrandy
Joined: 23/08/2009
Posts: 44
Message Posted:
24/09/2009 15:21 | | Join or Login to Reply | Message 14 of 25 in Discussion |
| Claire's translation is accurate. |
teatime
Joined: 20/10/2008
Posts: 852
Message Posted:
24/09/2009 15:34 | | Join or Login to Reply | Message 15 of 25 in Discussion |
| Well, I prefer Britvic's translation ;) |
No1Doyen
Joined: 04/07/2008
Posts: 16617
Message Posted:
24/09/2009 15:39 | | Join or Login to Reply | Message 16 of 25 in Discussion |
| Told you there was a please in there. ) |
DutchCrusader
Joined: 19/05/2008
Posts: 11280
Message Posted:
24/09/2009 15:56 | | Join or Login to Reply | Message 17 of 25 in Discussion |
| Start some moderating, Bill, here or elsewhere on the board. Leave the serious answers to the candidate Most Helpful Member Vitbric. |
britvic
Joined: 05/09/2008
Posts: 3039
Message Posted:
24/09/2009 15:59 | | Join or Login to Reply | Message 18 of 25 in Discussion |
| Thank you CD, Bill when to I get my badge? |
fire starter
Joined: 19/06/2008
Posts: 3401
Message Posted:
24/09/2009 16:05 | | Join or Login to Reply | Message 19 of 25 in Discussion |
| britvic would you like to nominate someone for the most diplomatic member ?? |
DutchCrusader
Joined: 19/05/2008
Posts: 11280
Message Posted:
24/09/2009 16:05 | | Join or Login to Reply | Message 20 of 25 in Discussion |
| I'll be more than pleased to make a badge for you, Vitbricabrac. Just downloaded your picture - are you sure you wore a white dress when the picture was taken..?! I wouldn't be so sure if I were you... |
britvic
Joined: 05/09/2008
Posts: 3039
Message Posted:
24/09/2009 16:23 | | Join or Login to Reply | Message 21 of 25 in Discussion |
| "are you sure you wore a white dress when the picture was taken..?! I wouldn't be so sure if I were you..."
Back on thread, what does the above mean? |
DutchCrusader
Joined: 19/05/2008
Posts: 11280
Message Posted:
24/09/2009 16:25 | | Join or Login to Reply | Message 22 of 25 in Discussion |
| RE msg 21, britvic: (...) Back on thread, what does the above mean? (...)
=> In Turkish? I wouldn't know... |
teatime
Joined: 20/10/2008
Posts: 852
Message Posted:
24/09/2009 19:37 | | Join or Login to Reply | Message 23 of 25 in Discussion |
| Msg 20: "I'll be more than pleased to make a badge for you, Vitbricabrac. Just downloaded your picture - are you sure you wore a white dress when the picture was taken..?! I wouldn't be so sure if I were you... "
Stalker!!! |
britvic
Joined: 05/09/2008
Posts: 3039
Message Posted:
24/09/2009 19:39 | | Join or Login to Reply | Message 24 of 25 in Discussion |
| Hi teatime, I must admit Mr britvic found that comment a little strange.
Vicki |
teatime
Joined: 20/10/2008
Posts: 852
Message Posted:
24/09/2009 19:53 | | Join or Login to Reply | Message 25 of 25 in Discussion |
| Vicki
If I were Mr britvic I wouldn't be happy................... |
North Cyprus Forums Homepage
Join Cyprus44 Forums | Already a member? Login
You must be a member and logged in, to post replies and new topics.
|
