Another Turkish to English Translation Please

scoobydoo


Joined: 10/11/2008
Posts: 2434

Message Posted:
15/01/2010 13:58

I can't believe I have another message from Turkcell 3G that I need translating, the second today!



"Sn. Abonemiz, su anda kullandiginiz baska bir aktif Hizli Mobil Internet paketi aboneliginiz bulundugundan talebiniz isleme alinamamaktadir"



I would appreciate anyone's help, thank you.

mrcyprus


Joined: 26/06/2009
Posts: 270

Message Posted:
15/01/2010 14:18

Wait for other replies, but i read it as something like..



Subscribe to a water service at request, with fast internet mobile package, we are processing the request.



It doesnt make complete sense, and as i say just wait for someone that understands it properly.



But thats the jist.



:D

dav88



Joined: 01/08/2008
Posts: 605

Message Posted:
15/01/2010 15:23

Hi scooby doo,



It reads: "Dear subsciber, as you are currently subscibed to another Mobile Internet package, your request can not be processed"

mrcyprus


Joined: 26/06/2009
Posts: 270

Message Posted:
15/01/2010 15:29

I new i was close... ish :D

booitsme


Joined: 04/02/2009
Posts: 667

Message Posted:
15/01/2010 17:58

I cheat and use an online translator! Go into google and do a search for moonstar free dictionaries. The website you need is stars something but I haven't got it on this lap top. You can translate single words or whole paragraphs from and to any language. The only problem is it is a literal translation so it sometimes comes out a bit back to front but sooooo much more interesting that way Happy translating

elko2



Joined: 24/07/2007
Posts: 4400

Message Posted:
15/01/2010 18:40

dav88,

Spot on.

ismet

DutchCrusader



Joined: 19/05/2008
Posts: 11281

Message Posted:
15/01/2010 20:17

Use [DC'S PORTAL]! It's there! Click this URL http://is.gd/5ILD3 and choose Dictionaries on line. And I'll add more translation sites asap.

scoobydoo


Joined: 10/11/2008
Posts: 2434

Message Posted:
15/01/2010 21:19

Thanks for the translation mrcyprus!!!!



A big thank you to everyone, I think I will be ringing Turkcell tomorrow!

Stonehousepub


Joined: 21/05/2009
Posts: 755

Message Posted:
15/01/2010 21:33

It means that you are trying to load your new monthly internet package before your present monthly package has expired..