North Cyprus Tourist Board - Need help with a translation please
North Cyprus
North Cyprus > North Cyprus Forum > Need help with a translation please

Need help with a translation please

North Cyprus Forums Homepage

Join Cyprus44 Board | Already a member? Login

Popular Posts - List of popular topics discussed on our board.

You must be a member and logged in, to post replies and new topics.



newlad



Joined: 02/03/2008
Posts: 7819

Message Posted:
03/10/2010 22:42

Join or Login to Reply
Message 1 of 6 in Discussion

Hi all,

Just wondered if someone on here could translale for me the words below,



Malin,Tapu,Kutuklerinde adi kayitli bulunan kimse ve maldaki hisse ve hakki,



Regards,

Paul.



catalkoykid


Joined: 15/02/2009
Posts: 1190

Message Posted:
03/10/2010 22:50

Join or Login to Reply
Message 2 of 6 in Discussion

http://translation.babylon.com/



elko2



Joined: 24/07/2007
Posts: 4400

Message Posted:
03/10/2010 22:58

Join or Login to Reply
Message 3 of 6 in Discussion

"The name of the person registered against the property, shares and rights"

ismet



newlad



Joined: 02/03/2008
Posts: 7819

Message Posted:
03/10/2010 22:59

Join or Login to Reply
Message 4 of 6 in Discussion

Clear as mud but thanks,

Paul.



newlad



Joined: 02/03/2008
Posts: 7819

Message Posted:
03/10/2010 23:00

Join or Login to Reply
Message 5 of 6 in Discussion

Cheers Ismet,

Paul.



yorgozlu



Joined: 16/06/2009
Posts: 4437

Message Posted:
03/10/2010 23:02

Join or Login to Reply
Message 6 of 6 in Discussion

in black and white:



Shared title deeds for the person/s name/s mentioned.



My understanding anyway.



North Cyprus Forums Homepage

Join Cyprus44 Forums | Already a member? Login

You must be a member and logged in, to post replies and new topics.