translation pleaseNorth Cyprus Forums Homepage Join Cyprus44 Board | Already a member? Login
Popular Posts - List of popular topics discussed on our board.
You must be a member and logged in, to post replies and new topics.
ilovemydogs
Joined: 20/04/2008
Posts: 514
Message Posted:
12/11/2008 18:47 | | Join or Login to Reply | Message 1 of 11 in Discussion |
| can anyone tell me how to write . thankyou for making us so welcome. from trev and Linda. in turkish.
serious answers please i don't wan to look stupid. i am learning turkish but the programme i am using only gives meet and greet and things like that. |
Littlenige
Joined: 24/12/2006
Posts: 3594
Message Posted:
12/11/2008 19:06 | | Join or Login to Reply | Message 2 of 11 in Discussion |
| misafir perverliginizden dolayi cok cok tesekur ederim translation
trev and Linda
Thr chauffeur Can muti task......... he is a bloke and we can. |
Groucho
Joined: 26/04/2008
Posts: 7993
Message Posted:
12/11/2008 19:49 | | Join or Login to Reply | Message 3 of 11 in Discussion |
| misafirperverliğinizden çok teşekkür ederim
I think this is what you need... in Turkish
The first word is a compund one and is deliberately all one word...
I think you could also say
konukseverliğinizden çok teşekkür ederim |
ilovemydogs
Joined: 20/04/2008
Posts: 514
Message Posted:
12/11/2008 20:04 | | Join or Login to Reply | Message 4 of 11 in Discussion |
| nigel.. i don't know what you are on about half the time |
Littlenige
Joined: 24/12/2006
Posts: 3594
Message Posted:
12/11/2008 20:07 | | Join or Login to Reply | Message 5 of 11 in Discussion |
| that make 2 of us but the translation is good |
ilovemydogs
Joined: 20/04/2008
Posts: 514
Message Posted:
12/11/2008 20:08 | | Join or Login to Reply | Message 6 of 11 in Discussion |
| explain it then,,, i don't trust you |
Groucho
Joined: 26/04/2008
Posts: 7993
Message Posted:
12/11/2008 20:18 | | Join or Login to Reply | Message 7 of 11 in Discussion |
| misafirperverliğinizden çok teşekkür ederim
misafirperverlik is hospitality but in the sentence it has suffixes that make it into a compound word....
so it's "for your hospitality very much thank you"
It's fine... and does not mean anything embarrassing... |
Littlenige
Joined: 24/12/2006
Posts: 3594
Message Posted:
12/11/2008 20:25 | | Join or Login to Reply | Message 8 of 11 in Discussion |
| as a former alter boy you should trust me, as a man you should trust me........... |
iceman
Joined: 15/08/2008
Posts: 724
Message Posted:
12/11/2008 20:26 | | Join or Login to Reply | Message 9 of 11 in Discussion |
| should be "misafirperverliğiniz için çok teşekkür ederiz"
meaning we thank you for your hospitality
The "z" at the end is to make the statement plural (both trev and Linda thank) |
ilovemydogs
Joined: 20/04/2008
Posts: 514
Message Posted:
12/11/2008 20:39 | | Join or Login to Reply | Message 10 of 11 in Discussion |
| so do we end the sentance with trev and linda |
Groucho
Joined: 26/04/2008
Posts: 7993
Message Posted:
12/11/2008 20:53 | | Join or Login to Reply | Message 11 of 11 in Discussion |
| Sounds good |
North Cyprus Forums Homepage
Join Cyprus44 Forums | Already a member? Login
You must be a member and logged in, to post replies and new topics.
|
