Messages from Turkcell 3G - Could someone translate please?

Harlequin


Joined: 02/10/2008
Posts: 346

Message Posted:
18/12/2008 14:53

This one:



HAFTASONU yazip 1919 a kisa mesaj gonderin, 1 AY BOYUNCA hafta sonlari KKTCELL yonune yapacaginiz ses aramalari %50 INDIRIMLI olsun.



and this one:



31 Aralik 2008 tarihine kadar tanidiklarinizi Mobil Internet abonesi olmalari icin KKTCELL Ofislerimize yonlendirin, onlar abone olurken sizde Aylik Sinia 1 Aylik Sinirsiz Internet paketi yuklenecektir. Bu kod ile ne kadar cok tanidiginizi mobil internet abonesi olmaya yonlendirirseniz, o kadar cok Aylik Sinirsiz Internet paketi kazanabilirsiniz.rsiz Internet paketi kazanin. Abonelik islemi esnasinda tanidiginiz, Musteri Temsilcisine 332088 kampanya kodunuzu ilettigi anda, mobil internet hattiniz

Maddie



Joined: 16/11/2008
Posts: 147

Message Posted:
18/12/2008 14:55

Harlequin go into an outlet that sells the dongle and ask them to get language changed for you, much simpler. They will make a phone call for you.

Francesca


Joined: 18/11/2008
Posts: 32

Message Posted:
18/12/2008 15:33

Done that Maddie, but guess what it has just switched bck to Turkish and I have had the same messages this morning, must catch up with you sometime!

Groucho



Joined: 26/04/2008
Posts: 7993

Message Posted:
18/12/2008 15:59

go back again then...

iceman


Joined: 15/08/2008
Posts: 724

Message Posted:
18/12/2008 16:08

First message is;

"if you write HAFTASONU and text to 1919,you can make voice calls to Turkcell numbers at 50% discount (only) on the weekends for one month"



second message is

You can win one month free 3G internet access for every new 3G customer you reccomend/register for the sevice....

Give 332088 code to Turkcell customer relations person when registering recomended new 3G customer to get your free month service added to your account..

AndyP



Joined: 18/04/2008
Posts: 517

Message Posted:
18/12/2008 16:30

Now they tell us....



I could of got a years subscription free by now.

Maddie



Joined: 16/11/2008
Posts: 147

Message Posted:
18/12/2008 17:54

Thanks Harlequin for kicking off this valuable post, I have got my 50% discount. All I need now are chums with Turkcell numbers.

Groucho



Joined: 26/04/2008
Posts: 7993

Message Posted:
18/12/2008 19:06

Maddie,



Be prepared to be inundated with phone numbers... but they'll all be heavy breathers... well mine will be ;¬)

Harlequin


Joined: 02/10/2008
Posts: 346

Message Posted:
18/12/2008 20:13

OK everybody !



Just tell then 332088 when you recommend them to Turkcell 3G



Thanks!

Maddie



Joined: 16/11/2008
Posts: 147

Message Posted:
19/12/2008 11:08

Groucho perhaps time to pack in the smoking