Turkish to English Translation

scoobydoo


Joined: 10/11/2008
Posts: 2434

Message Posted:
15/01/2010 08:03

Can anyone please tell me what the following says in English:



"Sn. Abonemiz, Hizli Mobil Internet paketinizin data kullanim siniri bulunmamaktadir."



Many thanks!

Sazna


Joined: 12/09/2009
Posts: 1177

Message Posted:
15/01/2010 08:06

http://translation.babylon.com/Turkish/to-English



Try this you dont always get an exact translation but you can get a rough idea

elko2



Joined: 24/07/2007
Posts: 4400

Message Posted:
15/01/2010 08:18

"Sn. Abonemiz, Hizli Mobil Internet paketinizin data kullanim siniri bulunmamaktadir."



Dear subscriber, there is no limit on the use of data on your fast mobile internet packet.



I hope it makes sense.

ismet

yorgozlu



Joined: 16/06/2009
Posts: 4437

Message Posted:
15/01/2010 08:19

iT MEANS



The usage of your fast mobile internet package is unlimited

scoobydoo


Joined: 10/11/2008
Posts: 2434

Message Posted:
15/01/2010 08:20

Thanks Sazna,



This what I got!!!



"Sn. Our subscriber, Hizli Mobil Internet your package data irritating bulunmamaktadir."



I guess I am still non the wiser, but thank you very much for your idea.

yorgozlu



Joined: 16/06/2009
Posts: 4437

Message Posted:
15/01/2010 08:23

msg 5;

"siniri",try takin the DOTS of "i" before translating.Or google it in capitals.

Sazna


Joined: 12/09/2009
Posts: 1177

Message Posted:
15/01/2010 08:23

sorry it did not work, like i said not always helpful but sometimes gives you a clue. but if you check your post two people have kindly done the translation for you.

scoobydoo


Joined: 10/11/2008
Posts: 2434

Message Posted:
15/01/2010 08:23

Elko and Yorgozlu,



Thank you both very much for your help.



PS My Turkish lessons start next week with Ulner in Catalkoy, so maybe I will be able to understand a bit more soon!

scoobydoo


Joined: 10/11/2008
Posts: 2434

Message Posted:
15/01/2010 08:25

Hi Sazna,



No problem, it just amused me but I will keep your link for further reference.

moonstone


Joined: 27/08/2009
Posts: 158

Message Posted:
15/01/2010 10:04

Sn. Abonemiz, Hizli Mobil Internet paketinizin data kullanim siniri bulunmamaktadir."

Dear subscriber, Can not find internet packet in use.

Basically it means you can not connect to the internet because it has finished, (needs toping up)

hope this helps

sloan



Joined: 24/02/2009
Posts: 808

Message Posted:
15/01/2010 10:08

Good tip about the capital letters, Yorgozlu. I've used Gogle translate in the past and wondered how to get round the i problem if not using a Turkish keyboard.