Turkish to English, Please :-)North Cyprus Forums Homepage Join Cyprus44 Board | Already a member? Login
Popular Posts - List of popular topics discussed on our board.
You must be a member and logged in, to post replies and new topics.
Navek
Joined: 01/06/2008
Posts: 2656
Message Posted:
16/11/2010 17:53 | | Join or Login to Reply | Message 1 of 26 in Discussion |
| My Friend has an Arcelik washing machine,
unfortunately all the instructions are in Turkish.
Can anyone tell/translate what they mean?
Pamuklu...
Mini 30...
Eldi Yikama...
Durulama...
Sikma+Pompa...
Yünlü...
Narin....
Sentetik...
Isitma Yok...
Here's a photo ...
http://www.flickr.com/photos/31705736@N06/5181490483/
Thanks' in advance.
Navek |
airy____fairy
Joined: 14/06/2008
Posts: 813
Message Posted:
16/11/2010 18:13 | | Join or Login to Reply | Message 2 of 26 in Discussion |
| pamuklu - cotton
mini30 - mini wash 30 minutes
eldi yikamı - hand wash
durulama - rinse
sikma - spin
pompa - pump (empty)
yünlü - woolens
narin - delicates
sentetik - synthetics
isitma - heater - you can change the temp from 30 - 90 or YOK which means not ( no heater )
hope that helps |
AllyTT
Joined: 13/09/2008
Posts: 188
Message Posted:
16/11/2010 18:14 | | Join or Login to Reply | Message 3 of 26 in Discussion |
| Mini 30 - That one should be obvious, short 30 minute cycle.
Pamuklu - Cotton
Elde Yikama - Hand Wash
Durulama - rinse
Sikma+Pompa - spin + ?
Yünlü - wool
Narin - delicate
Sentetik - synthetic
Isitma Yok - no heating |
bigOz
Joined: 29/09/2010
Posts: 1244
Message Posted:
16/11/2010 18:14 | | Join or Login to Reply | Message 4 of 26 in Discussion |
| Hi Navek! Below is the translation for what you asked;
Pamuklu... COTTON
Mini 30... 30 min. WASH FOR SMALL LOADS
Elde Yikama... HAND WASH
Durulama... RINSE
Sikma+Pompa... SPIN
Yünlü... WOOLEN
Narin.... DELICATE
Sentetik... SYNTHETIC
Isitma Yok... NO HEATING (ie. cold wash)
Oz: turkishlessons1to1@yahoo.com |
andrew4232
Joined: 04/07/2009
Posts: 1543
Message Posted:
16/11/2010 18:17 | | Join or Login to Reply | Message 5 of 26 in Discussion |
| look on there site and download the manual in English  |
bigOz
Joined: 29/09/2010
Posts: 1244
Message Posted:
16/11/2010 18:23 | | Join or Login to Reply | Message 6 of 26 in Discussion |
| Note!
The "pompa" in "Sıkma + pompa" is really too much info! It is stating the extracted water is being pumped out whilst spinning. However, I believe the spin cycle starts with the water being pumped out of the chamber first (for about a minute) before the actual spin. If the cycle can be stopped just before it goes on to actual spin (and usually one can do that) - then it may be handy to do so to avoid shrinking of some clothes due to material used. If you look at the label of such clothing you would see a "No Spin!" warning. |
airy____fairy
Joined: 14/06/2008
Posts: 813
Message Posted:
16/11/2010 18:24 | | Join or Login to Reply | Message 7 of 26 in Discussion |
| Navek we must have all been writing that at the smae time - LOL however having looked at the photo the instruction is- ısıtma - heater - where the dial has different numbers you can set the temperature for the cycle and ısıtma yok - no heater . |
YFred
Joined: 06/05/2009
Posts: 1471
Message Posted:
16/11/2010 18:24 | | Join or Login to Reply | Message 8 of 26 in Discussion |
| Is anybody charging for this service? |
Navek
Joined: 01/06/2008
Posts: 2656
Message Posted:
17/11/2010 09:12 | | Join or Login to Reply | Message 9 of 26 in Discussion |
| Hi Folks,
Thanks' for all your help.
Hi YFred,
I did try to send beers to everyone, but there seems to be a bandwidth problem
Navek |
journey1
Joined: 05/12/2009
Posts: 134
Message Posted:
17/11/2010 10:14 | | Join or Login to Reply | Message 10 of 26 in Discussion |
| I just took the manual that was in Turkish back to them and they gave me the 'English' translation - still somewhat of a challenge but better than nothing! LOL! Same for the rest of the white goods I bought from them. |
Smity
Joined: 14/09/2009
Posts: 826
Message Posted:
18/11/2010 18:25 | | Join or Login to Reply | Message 12 of 26 in Discussion |
| Did'nt start the thread but thanks Nevak
now we should'nt get our clohes shrunk LOL |
Navek
Joined: 01/06/2008
Posts: 2656
Message Posted:
18/11/2010 18:34 | | Join or Login to Reply | Message 13 of 26 in Discussion |
| Hi Folks,
Thanks' for all the info.
Hi IbrahimAbi,
Tried your link, but couldn't find the model :-(
Arçelik 5061 Washing Machine.
Now need translation for other controls...
http://www.flickr.com/photos/31705736@N06/5186972871/
Thanks'
Navek |
Smity
Joined: 14/09/2009
Posts: 826
Message Posted:
18/11/2010 18:52 | | Join or Login to Reply | Message 14 of 26 in Discussion |
| Did'nt start the thread but thanks Nevak
now we should'nt get our clohes shrunk LOL |
airy____fairy
Joined: 14/06/2008
Posts: 813
Message Posted:
18/11/2010 20:54 | | Join or Login to Reply | Message 15 of 26 in Discussion |
| başla/bekle - start and pause of cycle
on yikama - heavily soiled load
suda bırakma - soak ??????? not sure about that one
sıkma yok - no spin
aima/kapatma - open/close
kapak - ??????
yıkama - to wash
bitti - finished
there is a picture of a hand Iptal written next to it - 3 sn. - this means hold down for 3 seconds to cancel program setting
hope this helps |
Navek
Joined: 01/06/2008
Posts: 2656
Message Posted:
19/11/2010 07:36 | | Join or Login to Reply | Message 16 of 26 in Discussion |
| Hi airy____fairy,
Almost, just kapak to go
Thanks'
Navek |
jock1
Joined: 06/01/2008
Posts: 3786
Message Posted:
19/11/2010 07:43 | | Join or Login to Reply | Message 17 of 26 in Discussion |
| Soap dodgers washing...? |
Navek
Joined: 01/06/2008
Posts: 2656
Message Posted:
19/11/2010 07:56 | | Join or Login to Reply | Message 18 of 26 in Discussion |
| Hi jock1,
We had a Scottish made washing machine once.
It had an odd setting on it too.
Super Green Economy = No Water )))
Navek |
IbrahimAbi
Joined: 24/10/2010
Posts: 245
Message Posted:
19/11/2010 07:56 | | Join or Login to Reply | Message 19 of 26 in Discussion |
| Kapak means cover/door, does this fit?
Problem is that the missus is in the UK and she generally deals with washing machine issues.
Good luck |
YFred
Joined: 06/05/2009
Posts: 1471
Message Posted:
20/11/2010 00:49 | | Join or Login to Reply | Message 20 of 26 in Discussion |
| kapak is lid or door |
Navek
Joined: 01/06/2008
Posts: 2656
Message Posted:
07/12/2010 17:21 | | Join or Login to Reply | Message 22 of 26 in Discussion |
| Hi All,
Still stuck with a few :-(...
Suda Bırakma ?
iptal ?
3 sn. ?
Also, what does it mean, two buttons in the middle with lock under them?
See photo...
http://www.flickr.com/photos/31705736@N06/5186972871/
Thanks'
Navek |
AllyTT
Joined: 13/09/2008
Posts: 188
Message Posted:
07/12/2010 17:28 | | Join or Login to Reply | Message 23 of 26 in Discussion |
| Suda birakma=soak
iptal=cancel
3sn=3 seconds
To cancel you need to hold the "pause" button for 3 seconds. No clue about the lock. |
YFred
Joined: 06/05/2009
Posts: 1471
Message Posted:
07/12/2010 18:31 | | Join or Login to Reply | Message 24 of 26 in Discussion |
| Suda birakma= do not leave in water.
The confusion is that it can also mean "to leave in water", it depends on how it is spoken. Particularly the a bit.
But I suspect it is the first one. |
AllyTT
Joined: 13/09/2008
Posts: 188
Message Posted:
07/12/2010 18:45 | | Join or Login to Reply | Message 25 of 26 in Discussion |
| Suda birakma on a washing machine means to soak. It *can* also mean do not leave in water, but not on a washing machine. |
North Cyprus Forums Homepage
Join Cyprus44 Forums | Already a member? Login
You must be a member and logged in, to post replies and new topics.
|
