FLS - 5 languages for welfare of foreigns- in TRNC

tanem


Joined: 29/01/2011
Posts: 19

Message Posted:
30/01/2011 10:25

Our team has founded foreign languege service( FLS). We offer language translation consist of french,english,german,greek and turkish for every specific purpose

from medical translation to everyday life turkish lessons for foreigns)



The purpose of FLS is to provide welfare of foreigns in North Cyprus .



Our address is ozyalcın Apt.161 D-3,Beyaz su street, girne bogaz, mersin 10 ,turkey



For further detail YOU can get in touch with our familiar public relations director via tanem_sg@hotmail.com

Groucho



Joined: 26/04/2008
Posts: 7993

Message Posted:
30/01/2011 10:26

"The purpose of FLS is to provide welfare of foreigns in North Cyprus . "



If that's an example.... :(

DutchCrusader



Joined: 19/05/2008
Posts: 11281

Message Posted:
30/01/2011 10:50

RE msg 1, tanem: Another good (Cypriot Turkish?) idea ruined with one post. It's the same with the menu in many restaurants, signs on the front of shops etc.: broken English (slang: lousy English). I appreciate the efforts, but why, Cypriot Turkish friends, are commercial English texts not proofread by an educated Britisher?

suehowlittle


Joined: 31/10/2010
Posts: 1202

Message Posted:
30/01/2011 12:39

I always offer to help when I see very poor translations which obviously do not enhance their business opportunities, rather makes them a laughing stock.



I have done lots of menus and advertising stuff, actually I enjoy doing it, cannot translate but certainly can get the gist of what they want to say and put it into good english grammar, if anyone (tc or otherwise) needs any help in this direction then email me.



Most of my working life was producing brochures, advertising material etc.



No charge for this little service except perhaps a cup of coffee.

ulker


Joined: 25/01/2011
Posts: 18

Message Posted:
30/01/2011 13:36

bigOz (Ozer) has been doing translation work for legal and civil engineering purposes very successfully. He does not advertise because he seems to be getting pepole through recommendation by other satisfied clients. As far as I know he does not do it for free. But we have a saying in Turkish "vinegar that comes free tastes sweeter than honey".

Anyone who has any serious translation work involvin English-Turkish-English or Russian-Turkish-Russian can contact me and I will pass on the details to Oz during working hours. There are many people who are reading this post now ,who can vouch for Ozer's ability.

tanem


Joined: 29/01/2011
Posts: 19

Message Posted:
30/01/2011 14:07

What way you can help me?A cup of coffee is nice to my family.

swyflot


Joined: 07/11/2008
Posts: 916

Message Posted:
30/01/2011 15:23

Big Oz helped us enormously, without his superb translation we would not have been succesful in our appeal when we were initially refused PTP