Italian Speaking Hotel Rep Wanted

Debra-Jayne


Joined: 08/07/2010
Posts: 61

Message Posted:
26/03/2011 13:55

URGENT!!!! Italian speaking Hotel Rep wanted In Northern Cyprus

Email me for full details

LAhotel


Joined: 21/05/2010
Posts: 107

Message Posted:
26/03/2011 14:19

Hi Debra



I have sent you an email with the number of the guy that was the rep last year for our Italian guests.



Jane

Debra-Jayne


Joined: 08/07/2010
Posts: 61

Message Posted:
26/03/2011 18:02

Thank you Jane

I will get in touch

Debra-Jayne


Joined: 08/07/2010
Posts: 61

Message Posted:
26/03/2011 18:14

Hi Jane the email has not come through

if you like give me a ring or tex me 05338330804



Debbie

Lilli



Joined: 21/07/2008
Posts: 13081

Message Posted:
26/03/2011 18:42

Hi Debbie. Did you get my email x

Marion


Joined: 06/03/2011
Posts: 1816

Message Posted:
26/03/2011 18:52

Io posso farlo, ama Work Permit e impossibile. Dovrebbe essere una cypriota? Da vero?

Debra-Jayne


Joined: 08/07/2010
Posts: 61

Message Posted:
27/03/2011 15:28

Hi Lilli i am sorry i have not got it

can i ask you to re-send it again try

debbie@designertravel.co.uk



i am having trouble with the other one today



Thank you



Debbie

Lilli



Joined: 21/07/2008
Posts: 13081

Message Posted:
27/03/2011 17:13

will do Debbie x

artterapi


Joined: 24/03/2011
Posts: 19

Message Posted:
28/03/2011 18:08

Hi

I speak italian very fluently but i can't work in this position because of my job. However I can translate your emails and respond to your clients from my home. I'm turkish cypriot who has lived in italy for 6 years.

If you're interested, contact with me from 05428593858



Ciao,

Io parlo italiano molto fluentemente, pero non posso lavorare al vostro albergo per la causa del mio lavoro. Comunque posso tradurrere le vostre email e rispondere ai vostri clienti da casa mia. Io sono turca cipriota che ha vissuto 6 anni in italia.

Se siete interessati, contattatemi dal 05428593858

Marion


Joined: 06/03/2011
Posts: 1816

Message Posted:
28/03/2011 20:44

nNice bit of italian, message 9, but I thought it was ' a causa del mio lavoro' NOT per la causa. But who am I to say, I lived there per un anno solamente.



Dico io anche, se messagio numero uno vuole incontrarmi, poi sono congtenta, ma, comme ho detto prima, no posso avere Work |Permit a causa che sono 'yabanci', e nome del'abergo et?????



Hope you find someone, but what horrible hours and horrible wages are on offer.

artterapi


Joined: 24/03/2011
Posts: 19

Message Posted:
28/03/2011 21:37

Oh! thanks for correcting me..you're right everyone can make a mistake...however 6 years better than 1 year :D isn't it?

" anch'io dico che sarei contento (because you are not a woman..not contenta) se l'autore del primo messagio vuolesse incontrare con me. Pero come prima l'avevo detto, non posso ottenere il permesso di lavoro a causa di essere lo straniero...."

after that i didn't understand what you mean by writting "e nome del'albergo et?"

Harold2555



Joined: 19/04/2008
Posts: 1139

Message Posted:
28/03/2011 22:21

From my limited attempts to learn Italian 25 years ago I guess "e nome del'abergo et" translates as



"and the name of the hotel is?"



i.e an open question leaving out the "what" at the end



Harold (Thinks he is a polyglot he does)

Lilli



Joined: 21/07/2008
Posts: 13081

Message Posted:
28/03/2011 22:48

parlare italiano e' un'arte e non tutti possono permetterselo

guido

Marion


Joined: 06/03/2011
Posts: 1816

Message Posted:
28/03/2011 23:33

wot a CLEVER LOT OF POLYGLOTS WE ARE. GOOD INN IT.



and althoughI agree with Guido that Italian is an art (best practised by the Italians themselves - I merely learned it to survive where no one else spoke english - 20 years ago!), and I agree that living there for 6 years is better than 1 (wish I could have!), and although i disagree with the 'contento' perche sono una donna, and |I think it is great to chat away with our good, bad and ugly Italian (and yes, Harold you are right - and the name of the hotel is...?) this is not helping message No.1 to find anyone. Just hope they do, as it seems that most of us are ineligible because we are 'yabanci', 'stranieri; saesneg and in fact everything that is NOT wanted. Good luck!

artterapi


Joined: 24/03/2011
Posts: 19

Message Posted:
29/03/2011 00:08

uppsss! sorry allora contenta

Marion


Joined: 06/03/2011
Posts: 1816

Message Posted:
29/03/2011 00:16

Fa niente!

bazilbrush


Joined: 29/03/2008
Posts: 404

Message Posted:
29/03/2011 10:55

"Wop" a load of tripe. Is this an advert or an Italian chat line. Please close the thread Admin its serving no purpose now.

Marion


Joined: 06/03/2011
Posts: 1816

Message Posted:
29/03/2011 12:01

Sorry Bazil but it is more of a spaghetti thread - certainly not tripe as the Italians don't favour it too much.

I think I have said before that I hope they find the person they are seeking, so it would be unfair to delete the thread - or maybe they should start another one.

:Personally I find it fun finding those who bring back memories of Le Bella Italia - and without seeming a trifle rude - you don't have to read it Bazil, but could read something else of fix up some pipes for people with leaks and leave us to our little bit of dreams.

No insult intended, but I think the originator of this would probably be upset if his advert disappeared cos you don't like the thread. Maybe they should start again!

Esentepe7


Joined: 19/04/2009
Posts: 34

Message Posted:
29/03/2011 22:07

Hi Marion,

as far as the language is concerned, you should call it a day.

Guido is right, a bit an art really, and you haven't got it

From an Italian

Marion


Joined: 06/03/2011
Posts: 1816

Message Posted:
29/03/2011 22:45

Da vero. never said I had 'the art' - just had a toad of an Italian boyfriend and a job as an English teacher. But I sitll hope that the original poster gets the person they want.

TRNCVaughan


Joined: 27/04/2008
Posts: 4578

Message Posted:
30/03/2011 14:01

msg 10,



I didn't see any details of wages/hours.....