Need help with translation from English to Turkish please

Sazna


Joined: 12/09/2009
Posts: 1177

Message Posted:
11/10/2011 16:04

Hi all,



Can some kind person please tell me how i would write in Turkish.



"can you please tell me when the 2012 February holiday dates are for the primary school. Thank you"



Thanks

Yel2011


Joined: 27/04/2011
Posts: 377

Message Posted:
11/10/2011 16:08

2012 Şubat tatil tarihlerini ilköğretim okulu için, lütfen bana söylebilirmisin . Teşekkür ederim



Hope it helps

Yel2011


Joined: 27/04/2011
Posts: 377

Message Posted:
11/10/2011 16:10

Wait this way is better



2012 Şubat tatil tarihlerini lütfen bana söylebilirmisin yanliz ilköğretim okulu için. Teşekkür ederim





Sorry this is the right way

Sazna


Joined: 12/09/2009
Posts: 1177

Message Posted:
11/10/2011 16:11

Thanks lets just hope i get a response.

Bellachris


Joined: 09/01/2011
Posts: 105

Message Posted:
11/10/2011 16:45

Msg 3,

Did you mean "yalniz" not "yanliz"?

bigOz


Joined: 29/09/2010
Posts: 1244

Message Posted:
12/10/2011 00:48

We like expressing things short and sweet Below is how it shouıld have been!

İlk okullar için, 2012 Şubat Tatili hangi tarihler arasındadır, lütfen bildirirmisiniz.

nemo1985


Joined: 09/07/2011
Posts: 186

Message Posted:
12/10/2011 07:52

That's what I thought bizoz. That's the correct way