LanguageNorth Cyprus Forums Homepage Join Cyprus44 Board | Already a member? Login
Popular Posts - List of popular topics discussed on our board.
You must be a member and logged in, to post replies and new topics.
uzhan4elaine
Joined: 30/08/2008
Posts: 76
Message Posted:
02/12/2008 13:51 | | Join or Login to Reply | Message 1 of 12 in Discussion |
| hi can someone please translate this for me:
ASK BİR BOKTUR BUNU İYEN COKTUR
thanks |
uzhan4elaine
Joined: 30/08/2008
Posts: 76
Message Posted:
02/12/2008 14:21 | | Join or Login to Reply | Message 3 of 12 in Discussion |
| hi hilltop
thanks for this but i looked this up but it says "not found in our dictionary" |
sylvie
Joined: 12/03/2008
Posts: 1081
Message Posted:
02/12/2008 14:45 | | Join or Login to Reply | Message 4 of 12 in Discussion |
| it is a little problem that everybody has got ( by words - it'a little shit concern by everybody) |
Groucho
Joined: 26/04/2008
Posts: 7993
Message Posted:
02/12/2008 14:49 | | Join or Login to Reply | Message 5 of 12 in Discussion |
| Elaine is it "Aşk bir boktur bunu yiyen çoktur"? |
Izzet
Joined: 01/12/2006
Posts: 920
Message Posted:
02/12/2008 16:51 | | Join or Login to Reply | Message 6 of 12 in Discussion |
| I've sent Elaine the meaning in English.
It's kind of rude, so didn't want to post here. |
Hilltop
Joined: 28/04/2008
Posts: 636
Message Posted:
02/12/2008 17:26 | | Join or Login to Reply | Message 7 of 12 in Discussion |
| You might as well post it, we will all be looking it up otherwise. |
teresase
Joined: 16/11/2008
Posts: 369
Message Posted:
02/12/2008 18:46 | | Join or Login to Reply | Message 8 of 12 in Discussion |
| not that rude Izzet |
uzhan4elaine
Joined: 30/08/2008
Posts: 76
Message Posted:
02/12/2008 19:26 | | Join or Login to Reply | Message 9 of 12 in Discussion |
| Hi Groucho, yes i think this is what it's supposed to be. What does it mean?
Hi Izzet, where did you send me the meaning in English? I know Sylvie sent me a meaning. If you know any different, please send to my email if you don't want to post it on here. BUT trust me, if it's rude, you aint gonna upset me, cos i aint no lady!!!
thanks everyone |
Izzet
Joined: 01/12/2006
Posts: 920
Message Posted:
02/12/2008 21:41 | | Join or Login to Reply | Message 10 of 12 in Discussion |
| "Aşk bir boktur bunu yiyen çoktur" direct translation is "Love is shit, but many people have eaten it".
It doesn't necessarily has a negative meaning.
Btw, I just noticed that my email to you bounced back from Hotmail due to some weird policy reasons it say.. weird! |
sylvie
Joined: 12/03/2008
Posts: 1081
Message Posted:
02/12/2008 23:06 | | Join or Login to Reply | Message 11 of 12 in Discussion |
| sorry i have made a mistake between az and ask - but not so but for a french girl !!!! |
Groucho
Joined: 26/04/2008
Posts: 7993
Message Posted:
03/12/2008 | | Join or Login to Reply | Message 12 of 12 in Discussion |
| "Aşk bir boktur bunu yiyen çoktur" Turkish has phrases that sound odd in direct translation just as English phrases often do...
As we don't have an exactly matching phrase I think the closest we would get to it is...
Love is/can be... tough to eat (a bitter pill to swallow) but so many do.. |
North Cyprus Forums Homepage
Join Cyprus44 Forums | Already a member? Login
You must be a member and logged in, to post replies and new topics.
|
